1
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
DAS JAHR DES ERWACHENS

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
Wo ist Manolo?

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
Manolo!

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
Du hast dein Mittagessen vergessen.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
Schreib bald.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
Benimm dich.

7
00:00:40,200 --> 00:00:40,916
In Ordnung!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
Beeil dich.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
Sprechen Sie Ihre Gebete.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Lass deinen Bruder nicht
machte seine Hose nass.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
Benimm dich, Manolo.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,919
Komm schon, Manolo.

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
Tschüss, Mama!

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
Tschüss.

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
Tschüss.

16
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
Holt die Taschen.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
Gib mir deine Hand.
Komm schon, Manolo.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Du kümmerst dich um deinen Bruder.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
Manolo, kauf mir eins.

20
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
Wie viel?

21
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
50 Cent.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
Was machst du?

23
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
Wir werden den Bus verpassen.

24
00:03:25,400 --> 00:03:26,150
Aufleuchten!

25
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
50 Cent.

26
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
Alles klar, gib mir 40.

27
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Wohin gehst du?
Das ist unser Bus.

28
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
Stellen Sie sich vor,
die Offensive des Feindes.

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
Und einige beleidigend,
Kampf um Kampf!

30
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
2 Monate im Schnee
bis zu den Knien!

31
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
Nun, das war ein echter Krieg.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
Ich nehme an.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
- Wie wäre es mit einer Zigarette?
- Danke.

34
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
Tickets.

35
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
Bußgeld. Tickets.

36
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
Bußgeld. Tickets.

37
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
Der Soldat ist bei mir.

38
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
Meine Brüder,
Sie sind Kriegswaisen.

39
00:04:57,200 --> 00:04:58,030
Kleine Engel.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
Sagen die ausländischen Radiosender
Wir exekutieren Menschen.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
Wir sollten noch viel mehr leisten!

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
Und sende es.

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
Jemand aus Ihrer Familie
verliebte sich in Gott

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
- und Spanien?
- Nein, meine Frau.

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
Meine Nichte.
Ein wahrer Heiliger!

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
Nun, der Krieg ist vorbei.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
Es ist Zeit zu setzen
All unser Groll liegt hinter uns.

48
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Das Recht des Leutnants.

49
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
Wollen wir nicht neu anfangen?

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,839
Nur eine Minute!

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Als Christ,
Ich bin bereit zu vergeben.

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
Aber als Patriot niemals!
Das ist zu viel verlangt!

53
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
Was denken Sie?

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
Über den Krieg.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
Nun, das seid ihr Nationalisten

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
- hat uns sehr bombardiert.
- Sie waren in Madrid.

57
00:05:49,560 --> 00:05:50,788
Aber es ließ sich nicht ändern.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
Wir mussten den Feind holen.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
Aber die Bomben fielen auf uns.

60
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
Pirri, sein Freund,

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
ihm wurden die Beine abgerissen.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Er entkam durch ein Wunder.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
Krieg ist Krieg.

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Scheiße! Er hat nur gepinkelt
wieder überall auf mir!

65
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
Pascual,

66
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
gib mir seine Hose.

67
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
Mama sagte, du hättest es mitgebracht

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,191
- Essen aus den Dörfern.
- Ich hatte keine Wahl.

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
Wie hast du es gemacht?

70
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
Ich habe mich für die Rottöne entschieden.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
Du bist mit ihnen herumgegangen?

72
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
Du hast mich erwartet
mit den Faschisten gehen?

73
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
Das besprechen wir später.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,076
Hier.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
Bringen Sie sie an die Luft.

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,112
- Zeit, ein Leck zu machen.
- Spanische Schwänze raus zum Pissen.

77
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
- Willst du pinkeln?
- Nein.

78
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
Sicher?

79
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
Ja, aber ich habe Hunger.
Wann können wir essen?

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
Wenn du deine Hose nass machst...

81
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
Sehen Sie das?

82
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
Scheiße!

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
Ich hatte einen Steifen
die ganze Reise.

84
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
War ihr das nicht klar?

85
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
Ja, aber es gefällt ihr.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
Verdammt, sie ist wirklich heiß darauf!

87
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
Aber ich wurde so geil, meine Eier
werden eine Woche lang weh tun.

88
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
Leute,
wieder im Bus.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
Zigarette?

90
00:07:57,480 --> 00:07:58,356
Ja.

91
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Nein danke. Mein Gelübde...

92
00:08:09,960 --> 00:08:10,631
Hallo.

93
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
Nehmen Sie meinen Platz ein
und lass mich neben ihr sitzen.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Wozu?

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
Ich hole meinen Bruder
dir zu geben

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- ein Monat Urlaub.
- Nein, Manolo.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
Sie ist ein anständiges Mädchen.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
Du willst, dass sie gestreichelt wird
mit dem ganzen Bus?

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
Meine Frostbeulen jucken.

100
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
Guten Morgen.

101
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
Identifikation.

102
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
- Lass uns nach oben gehen.
- Wir werden einfrieren.

103
00:12:06,560 --> 00:12:07,709
Damit wir reden können.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
Pepe, wir fahren oben mit.

105
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
Bist du verrückt?

106
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
Damit ich es Mama sagen kann
über die Landschaft.

107
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
Legen Sie trotzdem den Kragen hoch.

108
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
Identifikation.

109
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Nein, nicht du.

110
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- Ich mochte gehen.
- Du wirst dich erkälten.

111
00:12:31,720 --> 00:12:32,948
Ich werde mich nicht erkälten.

112
00:12:47,720 --> 00:12:48,709
Genau wie Könige!

113
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
- Komm schon, erzähl es mir.
- Hast du es nicht gesehen?

114
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
Ich meine, wie weit
Bist du mit deinem Fuß gekommen?

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
Junge, hat sie heiße Oberschenkel?

116
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
- Was ist hier los?
- Sein Ausweis...

117
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
- Wohin gehst du?
- Hollero.

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
Mit meinem großen Zeh
Ich stieg in ihr Höschen

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
und dann habe ich einfach
lass sie es haben.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
Und es hat dir Spaß gemacht?

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,757
Nein, Mann, das habe ich nicht...

122
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
aber sie hat es auf jeden Fall getan!

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
Ich habe nichts getan.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
Ich habe nichts getan!

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
Ich habe gerade meinen Ausweis verloren.
Das ist alles!

126
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
Werden sie ihn erschießen?

127
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
Was interessiert mich?

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
Pascual!

129
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
Pascual!

130
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
Hallo du!
Die Berufung Ihres Leutnants.

131
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
Nimm das Kind!

132
00:13:42,480 --> 00:13:43,469
Vorsichtig.

133
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Nehmen Sie die...

134
00:13:49,320 --> 00:13:50,992
Verdammt!

135
00:13:51,480 --> 00:13:52,708
Aufleuchten.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
Pascual, hier, nimm das.

137
00:13:57,480 --> 00:13:58,549
Ja, ja.

138
00:14:03,080 --> 00:14:04,433
So viel dazu.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
Wenn Sie eine Lungenentzündung bekommen,
gib mir nicht die Schuld.

140
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
Es ist einfach so
in einem Flugzeug sein.

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Ich sage dir eins...

142
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
Du wirst Nonnen haben
oder Krankenschwestern im Sanatorium?

143
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Ich weiß nicht.
Warum?

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
Scheiße, denn wenn du Krankenschwestern bekommst...

145
00:14:23,440 --> 00:14:24,634
Du weißt, was ich meine.

146
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
Krankenschwestern werden eingesetzt
den Schwanz eines Mannes zu sehen.

147
00:14:29,480 --> 00:14:30,549
Also los!

148
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
Aber Nonnen...

149
00:14:33,320 --> 00:14:36,551
Nonnen steigen einfach aus
beim Beten ihres Rosenkranzes.

150
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
Guten Abend.

151
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
Ich bin Emilio Zorzano,
der Schulportier.

152
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
- Wie war deine Reise?
- Bußgeld.

153
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
Laden Sie Ihr Gepäck ein.

154
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
Alle steigen ein.

155
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
Sind wir bereit?

156
00:15:25,200 --> 00:15:26,474
Giddyup Pferd!

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
- Mein Hals tut weh.
- Es ist deine eigene Schuld.

158
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
Meins? Wenn du nicht hinaufgegangen wärst...

159
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
Er hat kein Fieber.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
Aber Miss Irene
kann ihm eine Chance geben.

161
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
Ich will keinen Schuss!

162
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
Nein, sie geben dir keins.

163
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
Er sagte „Miss“ Irene.
Sie sind keine Nonnen.

164
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
- Wer ist Fräulein Irene?
- Die Oberschwester.

165
00:16:00,920 --> 00:16:02,433
Nennen Sie mich beim Vornamen.

166
00:16:03,480 --> 00:16:06,392
Wir sind Kameraden.
Ich war auch im Krieg.

167
00:16:06,720 --> 00:16:10,156
Die Männer wurden durch deine Hände geheilt
waren glückliche Seelen.

168
00:16:10,760 --> 00:16:14,469
Bitte, du bringst mich zum Erröten!

169
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
Aber es ist wahr.
Sie sagen, der Direktor ist nicht hier?

170
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
Sein Gesundheitszustand ist schlecht

171
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
und ist ans Meer gegangen.

172
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
Hatten Sie eine Beschwerde?

173
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
Natürlich nicht.
Im Gegenteil.

174
00:16:26,040 --> 00:16:28,793
Ich habe gerade einen Brief mitgebracht
Empfehlung für ihn.

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
Oh, sehr gut.

176
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
Eigentlich die Regeln
Nur Jungen unter 12 Jahren sind erlaubt.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
Und der kleine Luis hier
ist schon ein Mann.

178
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
Mein Name ist Manolo.

179
00:16:40,360 --> 00:16:41,429
Wie gesagt, ein kleiner Mann.

180
00:16:42,840 --> 00:16:45,274
Ihre ärztliche Untersuchung kann warten.

181
00:16:45,480 --> 00:16:46,310
Sie müssen müde sein.

182
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
Zuerst besorgen wir ihnen etwas zu Abend.

183
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
Bist du hungrig? Ja?

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,675
Was möchtest du?

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,269
- Ein Steak oder ein Omelette?
- Oh, alles.

186
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
Ich glaube, da sind ein paar Makkaroni.

187
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
Du hast an der Front gedient?

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
Natürlich. Sehen.

189
00:17:07,800 --> 00:17:08,630
Schrapnell.

190
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
Ich habe immer noch einen Splitter drin.

191
00:17:13,280 --> 00:17:14,918
Siehst du das, Manolo?

192
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
Genau wie Agustina de Aragon!

193
00:17:17,320 --> 00:17:19,197
Gut, du hast kein Fieber

194
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Sie brauchen also keinen Schuss.

195
00:17:22,240 --> 00:17:23,070
Treten Sie ein.

196
00:17:26,200 --> 00:17:28,668
Gibt es nicht zwei Zustellbetten?
in deinem Wohnheim?

197
00:17:28,960 --> 00:17:29,790
Ja, Fräulein.

198
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
Hier sind zwei falangistische Jugendliche.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
- Du bist in der Bewegung?
- Ich bin!

200
00:17:36,800 --> 00:17:39,519
Gib ihnen Abendessen
und wenn du sie hineinsteckst,

201
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
gib Jesus
etwas Milch und Aspirin.

202
00:17:42,480 --> 00:17:43,595
- Ist das klar?
- Ja.

203
00:17:43,840 --> 00:17:45,990
- Ist er nicht ein bisschen alt?
- Tun Sie, was ich sage.

204
00:17:47,200 --> 00:17:50,158
Mach dir keine Sorgen,
wir werden sie mästen.

205
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
Möchten Sie etwas trinken?

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,552
Ja natürlich.

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,876
Danke für alles, Irene.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,952
Waren Sie schon einmal in Madrid?

209
00:17:59,160 --> 00:18:00,718
Ich wünschte, ich könnte,

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,956
aber ich werde hier gebraucht.

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,276
Wir müssen aufpassen
unserer jungen Männer.

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
Ist das für Sie wie eine Berufung?

213
00:18:10,400 --> 00:18:11,469
Ja.

214
00:18:24,000 --> 00:18:26,958
Ich wette, du magst Milchreis.

215
00:18:27,200 --> 00:18:29,316
- Ja, gnädige Frau.
- Und Vanillesoße?

216
00:18:29,520 --> 00:18:30,350
Ja.

217
00:18:37,280 --> 00:18:38,269
Paquita.

218
00:18:39,240 --> 00:18:40,275
Ja, gnädige Frau.

219
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
Hier.

220
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
Seien Sie vorsichtig.

221
00:18:46,360 --> 00:18:47,349
Dein Nachtisch.

222
00:18:47,920 --> 00:18:49,194
Bist du nicht satt?

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
Viel Obst.

224
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
Es reinigt das System.

225
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
Halt den Mund, du Besserwisser!

226
00:18:55,440 --> 00:18:57,749
Sie brauchen Sachen
das klebt an ihren Rippen.

227
00:18:58,240 --> 00:18:59,355
Ignorante Fledermaus!

228
00:18:59,560 --> 00:19:01,437
Paquita,

229
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
geh ins Bett. Du weißt schon
Morgen ist Schultag.

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
Und was seid ihr alle?
in der Küche machen?

231
00:19:07,120 --> 00:19:11,318
Raus, dumme Ninnies!
Ständig in der Küche herumschnüffeln!

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
Mal sehen, jetzt...

233
00:19:26,600 --> 00:19:27,555
Los geht's.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,074
Was machst du?

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
Es ist für das Radio.

236
00:19:45,720 --> 00:19:48,712
- Hören Sie damit?
- Sicher.

237
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
Es werden ausländische Sender empfangen.

238
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
Es ist Portugiesisch

239
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
weil wir an der Grenze sind.

240
00:20:16,120 --> 00:20:17,269
Ich habe es selbst gemacht.

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
Jetzt geh schlafen.

242
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
<i>Tapferer kleiner Soldat</i>

243
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
<i>Der Stolz der Sonne</i>

244
00:21:23,280 --> 00:21:26,192
<i>war, deine Stirn zu küssen...</i>

245
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
Du meinst, du hast alles gesehen?

246
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
Ja, aber im Schatten,
hinter dem Bildschirm.

247
00:21:31,400 --> 00:21:35,234
Und ich saß in der Scheune fest!

248
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
Welches ist sie?

249
00:21:39,280 --> 00:21:40,508
Mit der Uniform.

250
00:21:43,840 --> 00:21:45,478
Vicenta, das ist fertig.

251
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
Alle zogen sich aus
und unter der Dusche!

252
00:21:51,400 --> 00:21:52,196
Aufleuchten.

253
00:21:56,640 --> 00:21:58,517
Was ist los mit dir?

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,799
Ich werde alleine duschen.

255
00:22:01,680 --> 00:22:03,750
Du glücklicher Bastard.
Wie ein Sultan.

256
00:22:03,960 --> 00:22:06,713
Du hast deinen eigenen Harem!

257
00:22:06,920 --> 00:22:08,672
Wenn Sie nach Madrid kommen,
Du kannst bei uns bleiben.

258
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
Meine Mutter würde es lieben.
Und meine Schwestern, na ja...

259
00:22:12,560 --> 00:22:14,915
Wie gesagt,
das ist wie eine Berufung.

260
00:22:15,120 --> 00:22:19,796
<i>Du warst wirklich sehr nett. Ich werde
Schreiben Sie Don Ramiro und sagen Sie es ihm.</i>

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,115
Tschüss, Pepe.

262
00:22:21,720 --> 00:22:23,073
Ihr zwei benehmt euch.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
Und iss gut, damit Mama glücklich ist.

264
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
Schreib deinen Schwestern
wie du versprochen hast.

265
00:22:30,560 --> 00:22:31,390
Sicher.

266
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
Wenn möglich,
lass sie meine Mutter anrufen.

267
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
Es gibt ein Telefon im Dorf.

268
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
Na ja, bis bald.

269
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
Tschüss, Pepe.

270
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
Giddyup, Pferd!

271
00:22:44,240 --> 00:22:45,878
Giddyup!

272
00:22:59,960 --> 00:23:01,234
Scheiße, weine nicht.

273
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
Wir werden hier keine Schimpfwörter verwenden!

274
00:23:10,720 --> 00:23:14,395
Herr, segne diesen Tisch
und das Essen darauf.

275
00:23:14,600 --> 00:23:16,272
Segne Franco, die spanische Armee,

276
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
Jose Antonio und solche
der sich in Gott und Spanien verliebte,

277
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
der Führer, il Duce und
der japanische Kaiser. Amen.

278
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
Amen.

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,035
Wer ist er?

280
00:23:43,240 --> 00:23:45,071
Miss Transito, unsere Lehrerin.

281
00:25:40,520 --> 00:25:42,988
Morales, wissen Sie?
Wie sagt man Rosenkranz?

282
00:25:43,200 --> 00:25:43,916
Ja.

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,756
Sehr gut. Von nun an
Du wirst den Rosenkranz leiten.

284
00:26:15,360 --> 00:26:18,272
Wir haben den Rosenkranz getan,
So sind meine Gebete gesprochen.

285
00:26:18,720 --> 00:26:20,073
- In Ordnung.
- Küss mich.

286
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
Hey, nicht wahr?
in der Schule sein?

287
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Ich lerne alleine.

288
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
Lust auf ein bisschen?

289
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
Nein, ich habe schon gefrühstückt.

290
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
Wen interessiert das?

291
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
Schau es dir an!

292
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
Was hat dieser Schlingel vor?

293
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
Er geht nicht zum Unterricht.
Er lernt selbstständig.

294
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Ziemlich clever!

295
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
Also, hast du nicht verstanden?
genug zum Frühstück?

296
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
Oder bist du schon auf der Jagd nach Giris?

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
Nein, ich wollte gehen.

298
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
Fünf mal zwei ist zehn.

299
00:29:43,800 --> 00:29:45,870
Sechs mal zwei ist zwölf.

300
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Sieben mal zwei ist vierzehn.

301
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
Acht mal zwei ist sechzehn.

302
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Neun mal zwei ist achtzehn.

303
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
Zehn mal zwei ist zwanzig.

304
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
Empfehlungsschreiben oder nicht,
er muss am Unterricht teilnehmen!

305
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
Er ist in der High School.
Du kannst ihn nicht zu den Kindern bringen.

306
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
Ich bin der verantwortliche Lehrer.

307
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Pepita,

308
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
Schicken Sie den Slipper hier hoch.

309
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
Sein Vater fiel im Krieg.

310
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Ein Grund mehr, ihn zu erziehen.

311
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
Du denkst, ich sei unfähig
an der Highschool zu unterrichten?

312
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
Gar nicht!

313
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
Ab morgen

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
Sie werden am Unterricht teilnehmen.
Verstehen?

315
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Fräulein Transito
versucht nur zu helfen.

316
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
Aber mein älterer Bruder sagte...

317
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
Du wirst es sein
Morgen um 9 Uhr in der Schule

318
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
mit Büchern und Papier.

319
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
Sie können mit dem Essen fertig sein.

320
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
Ja, gnädige Frau.

321
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
Wie sind Sie nach Paris gekommen?

322
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
Junger Mann, alle zusammen
landet in Paris

323
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
weil es die Hauptstadt ist
des Universums.

324
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
Wie Victor Hugo sagte:

325
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
„Frankreich, ohne dich
Die Welt wäre so einsam.

326
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
Was ist mit Geld?

327
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
Ich hatte eine Freundin.
Das ist eine andere Geschichte.

328
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
Welche Geschichte?

329
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
<i>C'est la vie, mon cher ami.</i>

330
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
Wie das alte Sprichwort sagt.

331
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
Nach unten schlendern
eines Tages die Champs Elysées,

332
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
und verbannt
dieses Ödland das nächste.

333
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
Und was noch schlimmer ist,
verheiratet mit dieser Kuh!

334
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
Du nichtsnutziger Landstreicher!

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
Kümmere dich nicht um ihn!

336
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
Wissen Sie, was er in Paris getan hat?

337
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
Vorsicht, wie Christus sagte,

338
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
„Derjenige, der skandalisiert

339
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
ein Kind sollte früher
ertränkt sich im Meer.

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
Er lebte von Frauen!

341
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
Nichtsnutziger Landstreicher!

342
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
Sie ist verrückt geworden.

343
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
Ich war kein Zuhälter.

344
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
Der Vater des Mädchens war Metzger

345
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
Also hat sie mich gefüttert.

346
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
War sie hübsch?

347
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
Verdammt! Warum hast du sie nicht geheiratet?

348
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
Sie würde mich nicht haben.

349
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
Wenn Ihnen Frankreich so gut gefallen hat,

350
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
Warum bist du hierher zurückgekommen?

351
00:32:34,640 --> 00:32:36,949
Degeneration, Sohn, Degeneration.

352
00:32:37,160 --> 00:32:38,275
Erinnere mich nicht daran.

353
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
Wie Dante einmal sagte:

354
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
„Es gibt keinen schlimmeren Schmerz
als sich an das Glück im Elend zu erinnern.

355
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
Und wer ist das?

356
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
St. Bonaventura, Sohn.

357
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
Weiter zum Abendessen,
zumindest haben wir das.

358
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
- Manolo?
- Was?

359
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
Ich habe gepinkelt.

360
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
Morales!

361
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
Warum setzt du dich nicht hin?

362
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
Weißt du nicht, dass du es nicht kannst?
im Unterricht aufstehen?

363
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
Streck deine Hand aus.
Ich werde...

364
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
- Wenn du meinen Bruder schlägst...
- Du bedrohst mich?

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Helfen! Helfen!

366
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
Es ist eine Meuterei!

367
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
Meuterei!

368
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
Meuterei ist ein bisschen stark.

369
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
Meuterei, Aufruhr, Rebellion...
Nennen Sie es, wie Sie wollen!

370
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
Er ist ein Straftäter
und er hat mich bedroht!

371
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
Alles klar,
Was hast du zu sagen?

372
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
Sie würde es nicht zulassen

373
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
sei entschuldigt,

374
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
Also hat er sich in die Hose gemacht.

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
Und dann schlug sie ihn.

376
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
Du isst, Pisse
und Scheiße vor der Schule.

377
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
Geh jetzt, Morales.

378
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
Melden Sie ihn bei der Polizei!

379
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
Aber du wolltest ihn in der Schule haben.

380
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
Dann trete ich zurück!

381
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
Ich werde es nicht zulassen
dieser Mörder, der mich berührt.

382
00:34:46,240 --> 00:34:47,434
Sei nicht absurd,

383
00:34:47,640 --> 00:34:48,629
Bitte!

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
Von nun an kann er studieren
allein in der Bibliothek.

385
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
Ohne Strafe?

386
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
Er wird bestraft.

387
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Lust auf Kaffee?

388
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
Kaffee! In einer Zeit wie dieser!
In Ordnung.

389
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
Sehen Sie, wo es fehlt
Disziplin wird dich kriegen?

390
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
Es wird kommunistische Anarchie geben.

391
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
Hey, hast du wirklich
Miss Transito schlagen?

392
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
Was haben sie getan?

393
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
Was können sie tun?

394
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
Ich weiß es nicht, aber etwas.

395
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
Die alte Schlampe hat
auch viel Rang.

396
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
In der Frauenbrigade.

397
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
Was ist das?

398
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Ein Mikroskop.

399
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
Möchten Sie es durchsehen?

400
00:35:36,520 --> 00:35:37,350
In Ordnung.

401
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
- Idiot!
- Es ist anzuschauen.

402
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
Warten Sie eine Minute.

403
00:35:47,400 --> 00:35:48,355
Mal sehen.

404
00:35:50,320 --> 00:35:51,230
Dort.

405
00:35:51,800 --> 00:35:52,789
Da ist es.

406
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
Sehen.

407
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
Wow!
Du meinst, das sind meine Haare?

408
00:36:01,720 --> 00:36:02,596
Ja.

409
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
Schau, spucke hier.

410
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
Spucken?

411
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
Wozu?

412
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
Wollen Sie keine Mikroben sehen?

413
00:36:12,560 --> 00:36:13,549
Na ja...

414
00:36:29,920 --> 00:36:30,796
Warte...

415
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
Ich weiß etwas Besseres.

416
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
Hast du den Lehrer wirklich geschlagen?

417
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
Möchten Sie einige Mikroben sehen?

418
00:36:42,040 --> 00:36:43,109
Was?

419
00:36:43,480 --> 00:36:47,234
Mikroben.
Kleine Käfer in deiner Spucke.

420
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
Mach weiter!

421
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
Komm, schau.

422
00:36:55,440 --> 00:36:56,475
Sehen Sie sie?

423
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
Heilige Maria, Mutter Gottes!

424
00:37:02,400 --> 00:37:03,515
Jetzt du.

425
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
Spuck hier.

426
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
Spucken!

427
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
Gott, du bist ekelhaft! Brutto.

428
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Du hast Spucke gesagt.

429
00:37:14,360 --> 00:37:15,588
Ja ja. In Ordnung.

430
00:37:16,000 --> 00:37:16,955
Jetzt.

431
00:37:19,480 --> 00:37:20,754
Mal sehen...

432
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
- Da sind sie.
- Lassen Sie mich sehen.

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,269
Ich habe es.

434
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
Was ist das?

435
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
Sehen Sie, ob Sie es erraten können.

436
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
- Hier.
- Hier.

437
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
- Es ist Milch.
- Mal sehen.

438
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
Nicht ganz.

439
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
Schau, wie sie sich winden!

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
Sind es Würmer?

441
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
Nein. Sie sind...

442
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
Was macht Giris schwanger?

443
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
Schwein!

444
00:38:00,600 --> 00:38:01,953
Du dreckiges Schwein!

445
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Warte einfach!

446
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
Es wird dir leid tun!

447
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
Ich hatte recht.
Es war seine Milch!

448
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
Lass uns gehen!

449
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Woher hast du diese Bücher?

450
00:38:47,360 --> 00:38:48,634
Aus der Bibliothek.

451
00:38:48,840 --> 00:38:51,559
sagte Fräulein Irene
Verbrenne die antispanischen.

452
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
Und du denkst
Das ist antispanisch?

453
00:38:55,240 --> 00:38:57,310
Es ist auf Englisch
und Fräulein Transito...

454
00:38:57,520 --> 00:38:58,475
Vermisse meinen Arsch!

455
00:38:58,680 --> 00:39:01,274
Das ist ein literarisches Juwel!

456
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Sie haben noch nie von Dickens gehört?

457
00:39:04,240 --> 00:39:04,911
Nein.

458
00:39:05,120 --> 00:39:06,792
Das ist barbarisch!

459
00:39:07,000 --> 00:39:10,709
Das verbrennen,
Kulturerbe des Menschen!

460
00:39:12,840 --> 00:39:16,071
Du würdest brennen
Montaignes „Les Essais“!

461
00:39:16,280 --> 00:39:17,269
Michel de Montaigne!

462
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
Was war Ihr Kriterium?
zur Zerstörung?

463
00:39:21,280 --> 00:39:24,875
Verbrenne, was nicht auf Spanisch war,
Deutsch oder Italienisch.

464
00:39:25,080 --> 00:39:28,959
Herr, vergib ihnen.
Sie wissen nicht, was sie tun.

465
00:39:30,480 --> 00:39:33,995
Schau, du wirst sagen, du hättest sie verbrannt,

466
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
und ich werde sie behalten.
Okay?

467
00:39:37,160 --> 00:39:39,594
Toller Plan.
Wir verstecken sie im Laden.

468
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
Ich weiß nicht, ob ich es lesen kann...

469
00:39:43,040 --> 00:39:45,031
Montaigne, meine ich.

470
00:39:45,240 --> 00:39:46,719
Es ist auf Altfranzösisch.

471
00:39:48,800 --> 00:39:51,268
Gut, mein kleiner Junge
ist pinkeln gegangen...

472
00:39:51,480 --> 00:39:53,948
und jetzt zu süßen Träumen.

473
00:39:55,280 --> 00:39:56,952
Nicht wie dein idiotischer Bruder.

474
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
Nur der Teufel weiß es
was seine Träume sind.

475
00:40:01,000 --> 00:40:02,479
Gib mir einen Kuss.

476
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
Einer für Manolo.

477
00:40:09,760 --> 00:40:12,149
Dein Bruder will einen Kuss.

478
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
Bis morgen.

479
00:40:20,280 --> 00:40:21,633
So Gott will.

480
00:40:33,720 --> 00:40:35,551
Du weißt, dass es eine Todsünde ist?

481
00:40:35,760 --> 00:40:36,636
Ja.

482
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
Und wenn du jetzt stirbst,
Du gehst geradeaus

483
00:40:39,800 --> 00:40:41,791
zur Hölle. Aber ich weiß

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,718
Du wirst es heute Abend wieder tun.

485
00:40:45,480 --> 00:40:47,232
Hast du keine Angst vor der Hölle?

486
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
Ich werde dich reparieren.

487
00:40:52,640 --> 00:40:54,551
Ich schneide dir die Eier ab!

488
00:40:58,880 --> 00:41:02,919
Jetzt gehst du
um für deine Sünden zu beten.

489
00:41:03,400 --> 00:41:04,594
Und sag es laut.

490
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
Allmächtiger Vater, ich habe gesündigt,

491
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
und gestehen
die heilige Jungfrau Maria,

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,670
an den seligen St. Michael...

493
00:41:18,720 --> 00:41:19,914
Fessel mich.

494
00:41:20,240 --> 00:41:20,877
Was?

495
00:41:21,080 --> 00:41:21,876
Fessel mich.

496
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
Denken Sie daran, Sie haben es mir gesagt.

497
00:41:58,760 --> 00:42:02,275
Wie oft am Tag machst du das?

498
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
Ein- oder zweimal...

499
00:42:06,520 --> 00:42:07,555
oder dreimal.

500
00:42:08,240 --> 00:42:09,229
Du Schwein!

501
00:42:11,120 --> 00:42:12,792
Gefällt es dir so gut?

502
00:42:16,680 --> 00:42:17,715
Dort.

503
00:42:19,400 --> 00:42:20,276
Mach weiter,

504
00:42:21,520 --> 00:42:22,953
Bete weiter.

505
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
Allmächtiger Vater,
Ich habe gesündigt...

506
00:42:26,800 --> 00:42:27,835
Schwein!

507
00:42:30,960 --> 00:42:34,396
...gegen das Ewige
selige Jungfrau Maria,

508
00:42:35,680 --> 00:42:37,079
Hl. Johannes der Täufer,

509
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
St. Peter und St. Paul,

510
00:42:40,640 --> 00:42:42,870
und der Heilige Vater,

511
00:42:45,160 --> 00:42:46,957
in Gedanken, Worten und Taten.

512
00:42:51,680 --> 00:42:52,829
Durch meine Schuld...

513
00:42:53,800 --> 00:42:54,994
durch meine Schuld,

514
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
durch meine schwerste Schuld...

515
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
Morgen.

516
00:43:56,360 --> 00:43:57,952
24einhalb.

517
00:43:59,360 --> 00:44:00,588
Vierundzwanzigeinhalb.

518
00:44:00,840 --> 00:44:01,875
Nächste.

519
00:44:03,520 --> 00:44:04,555
Einundzwanzig.

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,431
Einundzwanzig. Nächste.

521
00:44:17,840 --> 00:44:18,955
Neunundzwanzig.

522
00:44:19,760 --> 00:44:21,239
Neunundzwanzig. Nächste.

523
00:44:33,680 --> 00:44:36,274
Dein Bruder behält
wächst, aber du...

524
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
Ich lerne viel.

525
00:44:38,520 --> 00:44:39,839
Sechsundfünfzigeinhalb.

526
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
Nächste.

527
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
Fräulein, es ist ein Brief von zu Hause.

528
00:44:49,840 --> 00:44:51,990
Meiner Mutter geht es nicht gut

529
00:44:52,200 --> 00:44:55,317
und sie braucht meine Hilfe.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
Oh je.

531
00:45:01,040 --> 00:45:02,189
Wann gehst du?

532
00:45:02,400 --> 00:45:04,550
Sie will mich jetzt.

533
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Meine Schwester heiratet
also wird sie allein sein.

534
00:45:07,800 --> 00:45:09,153
Tu, was du musst,

535
00:45:09,360 --> 00:45:11,476
aber ich finde jetzt einen Ersatz...

536
00:45:12,200 --> 00:45:13,633
Vielleicht könnte Maria Jesus kommen.

537
00:45:14,040 --> 00:45:15,837
Frau Tomasas Tochter.

538
00:45:16,040 --> 00:45:18,235
- Die Nichte des Priesters.
- Glaubst du?

539
00:45:18,720 --> 00:45:21,917
Ja. Sie will es tun
ihre Pflicht gegenüber dem Staat.

540
00:45:22,120 --> 00:45:25,908
Ja, Mama, ich wasche mir die Ohren.

541
00:45:26,440 --> 00:45:28,749
Manolo wäscht auch seine.

542
00:45:32,560 --> 00:45:34,915
Ja, ich habe drei Pfund zugenommen.

543
00:45:35,920 --> 00:45:38,718
Manolo ist immer noch dünn
weil er studiert.

544
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
Ok, ich werde es ihm sagen.

545
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
Sie möchte mit dir reden.

546
00:45:47,160 --> 00:45:50,516
Was?
Ich schreibe dir einen Brief.

547
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Die 3 Minuten sind fast um.

548
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
Nein, es ist nicht sehr kalt.

549
00:45:56,360 --> 00:45:57,873
Nein, es ist nicht kalt!

550
00:45:58,720 --> 00:46:01,075
Mama, kannst du hören?

551
00:46:01,880 --> 00:46:02,756
Mama?

552
00:46:04,800 --> 00:46:05,915
Es hat abgeschnitten.

553
00:46:07,200 --> 00:46:08,235
Was ist mit Vicenta?

554
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
Sie kann zur Hölle fahren.

555
00:46:12,640 --> 00:46:15,234
Sie würde gerne gehen,

556
00:46:15,560 --> 00:46:17,551
- wie du es selbst gesehen hast.
- Wir werden sehen.

557
00:46:17,760 --> 00:46:20,194
Wir werden sehen, was ihr Onkel macht
sagt dazu.

558
00:46:31,480 --> 00:46:33,789
Satans Brut!
Ihr werdet alle sterben!

559
00:46:34,000 --> 00:46:37,151
Du wirst hier nicht noch einmal scheißen!

560
00:46:41,760 --> 00:46:42,556
Onkel.

561
00:46:43,920 --> 00:46:44,670
Onkel.

562
00:46:45,680 --> 00:46:47,750
Fräulein Irene von
Das Sanatorium ist hier.

563
00:46:47,960 --> 00:46:49,552
Ah ja.

564
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Übernehmen.

565
00:46:52,120 --> 00:46:54,509
- Gegrüßet seist du, Maria.
- Voller Anmut.

566
00:46:54,720 --> 00:46:56,756
Diese Tauben haben mich verrückt gemacht.

567
00:46:56,960 --> 00:46:59,394
Jeden Tag gibt es mehr davon.

568
00:46:59,600 --> 00:47:03,036
Eines Tages werden sie scheißen
auf mich während der Messe.

569
00:47:03,240 --> 00:47:05,515
Es scheint Maria Jesus

570
00:47:05,720 --> 00:47:06,835
möchte mit uns zusammenarbeiten.

571
00:47:07,040 --> 00:47:09,713
Sie möchte Sekretärin werden.

572
00:47:13,080 --> 00:47:15,435
Komm schon, wir können nichts hören
ein Wort hier drin.

573
00:47:19,160 --> 00:47:19,751
Schau, schau.

574
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
Sehen Sie das?

575
00:47:24,560 --> 00:47:26,278
Und sie reden über Voltaire.

576
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
Absolut beschämend!

577
00:47:29,040 --> 00:47:30,268
Komm, lass uns gehen.

578
00:48:47,840 --> 00:48:49,478
Ich wollte etwas Wasser.

579
00:48:53,240 --> 00:48:54,116
Was ist das?

580
00:48:56,160 --> 00:48:57,513
Ich lerne Tippen.

581
00:49:00,360 --> 00:49:01,349
Damit?

582
00:49:01,560 --> 00:49:03,312
Bis ich ein echtes kaufe.

583
00:49:07,000 --> 00:49:07,910
Ohne hinzusehen?

584
00:49:08,120 --> 00:49:11,271
Durch Berührung.
Ich tippe 20 Wörter pro Minute.

585
00:49:11,480 --> 00:49:12,913
Was können Sie eingeben?

586
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
Irgendetwas.
Wie heißen Sie?

587
00:49:16,720 --> 00:49:17,630
Manolo Morales.

588
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
Manolo Morales.

589
00:49:20,400 --> 00:49:21,674
M A N O L O,

590
00:49:21,880 --> 00:49:23,074
Raum, M O R A L

591
00:49:23,280 --> 00:49:25,191
E S. Das ist es.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,269
Kommst du aus Madrid?

593
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
Wolltest du nicht etwas Wasser?

594
00:49:37,680 --> 00:49:39,716
Ja, aber ich habe jetzt keinen Durst.

595
00:49:40,800 --> 00:49:41,596
Na ja...

596
00:49:41,800 --> 00:49:42,994
gute Nacht.

597
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
Gute Nacht.

598
00:51:01,200 --> 00:51:03,998
Hey, ich habe es nicht gesehen
Verstecke kein Haar von dir.

599
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
Wo ist Emilio?

600
00:51:05,360 --> 00:51:08,909
Im Laden.
Was zum Teufel ist los mit dir?

601
00:51:19,880 --> 00:51:20,596
Hallo.

602
00:51:21,920 --> 00:51:23,069
Hallo, Manolo.

603
00:51:23,560 --> 00:51:25,755
Du bist mit dem Lernen fertig?

604
00:51:25,960 --> 00:51:29,111
Ich habe heute nicht gelernt,
oder gestern oder vorgestern.

605
00:51:30,600 --> 00:51:31,794
Wie meinst du das?

606
00:51:32,000 --> 00:51:34,514
Ich weiß, du bist einfach erschöpft.

607
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
Ich habe etwas Verstand
Verjüngungspillen.

608
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
Mein Kopf ist nicht das Problem.

609
00:51:41,000 --> 00:51:42,513
Das ist großartiges Zeug.

610
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
Hören Sie sich das an.

611
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
„Reguliert das Wesentliche
Körperfunktionen,

612
00:51:49,400 --> 00:51:50,992
und stärkt das Gehirn.“

613
00:51:51,200 --> 00:51:51,837
Weißt du...

614
00:51:53,120 --> 00:51:54,792
Es ist einer dieser Rekonstituenten.

615
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Bei all deinen Anstrengungen,

616
00:51:57,440 --> 00:51:59,431
geistig und körperlich,
Du brauchst einen Erwecker.

617
00:51:59,640 --> 00:52:01,676
Lass das Ding fallen
Und nimm diese verdammte Pille.

618
00:52:01,880 --> 00:52:03,836
Trinken Sie von dort.

619
00:52:04,560 --> 00:52:07,791
Außerdem stärkt es
Dein Ding. Deine genetische Sache.

620
00:52:08,000 --> 00:52:09,433
Wenn ich es nehme,

621
00:52:09,640 --> 00:52:11,676
Ich bin einfach wie ein Zuchthengst.

622
00:52:12,040 --> 00:52:13,314
Also los, sät ein paar Haferflocken.

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,196
- Ich bin jetzt nicht daran interessiert.
- Ich bin kein Beichtvater.

624
00:52:17,680 --> 00:52:21,229
Nein, es ist nur das
seit Maria Jesus kam...

625
00:52:21,440 --> 00:52:22,509
Das Mädchen des Priesters?

626
00:52:22,720 --> 00:52:24,870
Also, seit sie gekommen ist,

627
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
Du bist so fromm wie St. Kostka.

628
00:52:28,240 --> 00:52:30,276
Du bist gegangen und hast dich verliebt.

629
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
<i>Mein kleiner Freund,
Tu es gut.</i>

630
00:52:33,840 --> 00:52:35,558
Was bedeutet: „Du bist am Arsch.“

631
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
Warum? Ist es schlimm, sich zu verlieben?

632
00:52:38,320 --> 00:52:39,878
Liebe ist wunderbar.

633
00:52:40,080 --> 00:52:41,035
Wie Dante sagte:

634
00:52:41,240 --> 00:52:44,232
„Liebe, die bewegt
der Mond und die Sterne.

635
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
Allerdings ist seine Wirkung auf den Menschen...

636
00:52:46,840 --> 00:52:49,354
Es ist so getroffen wie du
wie eine Bleikugel.

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,596
Denn nicht nur
Hast du die Onanie aufgegeben?

638
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
was in Ordnung ist...

639
00:52:53,480 --> 00:52:56,199
man kann nicht lernen, was schlecht ist.

640
00:52:57,640 --> 00:52:59,756
Ich schlage meine Bücher auf
aber ich kann mich nicht konzentrieren.

641
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
Ich nehme an
Du schreibst Gedichte.

642
00:53:05,320 --> 00:53:06,230
Ja.

643
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
Mal sehen.

644
00:53:11,040 --> 00:53:14,112
„Der Frühling liegt in der Luft
aber mein Gesicht ist lang.

645
00:53:14,320 --> 00:53:17,392
Das Mädchen ist so schön
werde mein Lied nicht hören.

646
00:53:17,600 --> 00:53:19,079
Reim-Quatsch!

647
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
Welches Lied?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Hast du es ihr gesagt?

649
00:53:23,000 --> 00:53:23,671
Was?

650
00:53:23,880 --> 00:53:25,074
Dass du sie liebst.

651
00:53:27,160 --> 00:53:28,991
Du musst es ihr zuerst sagen.

652
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
Und was ist, wenn sie mich nicht liebt?

653
00:53:32,240 --> 00:53:33,309
Na dann...

654
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
Dann könntest du Gedichte schreiben.

655
00:53:36,000 --> 00:53:38,309
Aber du solltest zuerst nach Paris gehen.

656
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
- Mein Topf?
- Da haben Sie es.

657
00:53:41,960 --> 00:53:43,916
In Paris würde man schnell darüber hinwegkommen.

658
00:53:44,120 --> 00:53:46,998
Es ist voller junger Giris.

659
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
Versuchst du, ihn ganz heiß zu machen?

660
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
Nein, das Kind ist verliebt.

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
Mit einem Mädchen aus Madrid.

662
00:53:53,800 --> 00:53:55,028
Natürlich.

663
00:53:55,240 --> 00:53:57,196
Schreib ihr, Junge, schreib ihr.

664
00:53:57,400 --> 00:53:59,994
Alle Frauen lieben es, Briefe zu bekommen.

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Was die Liebe angeht,

666
00:54:03,240 --> 00:54:05,435
Kümmere dich nicht um diesen alten, schlaffen Furz.

667
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
Worte, alle Worte.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,069
Er hat mir kein einziges Kind geschenkt!

669
00:54:11,440 --> 00:54:13,078
Die alte Vogelscheuche!

670
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
In den vollen Wechseljahren.

671
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
Wir haben geheiratet, als wir älter waren

672
00:54:18,560 --> 00:54:21,393
und aufgrund meiner Pariser Exzesse,

673
00:54:21,600 --> 00:54:25,593
Ich habe einen trockenen Samenerguss,
also bin ich nicht fruchtbar,

674
00:54:25,800 --> 00:54:28,519
aber ich funktioniere
wie ein 20-Jähriger.

675
00:54:28,720 --> 00:54:30,915
Und wenn ich ihr schreibe?
Maria Jesus, ich meine...

676
00:54:31,120 --> 00:54:33,429
Vergessen Sie Briefe!

677
00:54:33,640 --> 00:54:35,949
Von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann!

678
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
Mein Bruder will es wissen
wenn du Filme magst.

679
00:54:50,480 --> 00:54:52,630
- Warum fragt er mich nicht?
- Ich weiß nicht.

680
00:54:54,520 --> 00:54:56,431
Nun, sag ihm, dass ich sie sehr mag.

681
00:54:56,640 --> 00:54:59,074
Dann geh in die Bibliothek.

682
00:55:12,200 --> 00:55:13,269
Kann ich reinkommen?

683
00:55:14,600 --> 00:55:16,477
Wir werden einen Film sehen?

684
00:55:16,680 --> 00:55:19,717
Nun, ich habe versucht, das zu beheben.

685
00:55:20,600 --> 00:55:21,555
Wirklich?

686
00:55:22,200 --> 00:55:23,235
Lassen Sie mich sehen.

687
00:55:24,160 --> 00:55:25,957
Gibt es einen?
mit Danielle Darrieux?

688
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
Sie ist meine Favoritin.

689
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
Ich weiß nicht.

690
00:55:29,960 --> 00:55:31,518
Es ist noch nicht behoben.

691
00:55:31,720 --> 00:55:33,039
Ich habe kein Werkzeug.

692
00:55:34,840 --> 00:55:36,671
Was sind die Titel?

693
00:55:37,240 --> 00:55:39,435
Nun ja, „Die jährliche Katastrophe“...

694
00:55:40,720 --> 00:55:42,233
„Der Ultra Plus-Flug“,

695
00:55:42,440 --> 00:55:43,509
„Die Olympischen Spiele“...

696
00:55:45,280 --> 00:55:46,793
Es sind keine Liebesgeschichten.

697
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
Ich habe sie nicht gesehen
aber sie klingen nicht...

698
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
- Du magst Liebesgeschichten?
- Der beste.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,918
In Madrid hat man Glück.

700
00:55:55,120 --> 00:55:56,758
Wir haben keine Filme

701
00:55:56,960 --> 00:55:58,837
hier im Dorf.

702
00:56:00,640 --> 00:56:03,950
Die über die Liebe gefallen mir nicht.

703
00:56:05,040 --> 00:56:08,237
Ja, du magst die Western
genau wie alle Jungs.

704
00:56:09,600 --> 00:56:11,079
Was sind das für Steine?

705
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
Naja, Granit...

706
00:56:14,960 --> 00:56:15,949
Marmor...

707
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
Feldspat...

708
00:56:19,920 --> 00:56:21,239
Maria Jesus, ich...

709
00:56:22,560 --> 00:56:23,709
Du was?

710
00:56:27,720 --> 00:56:30,996
Frisch!
Was ist, wenn ich es meinem Freund erzähle?

711
00:56:47,440 --> 00:56:48,589
Wow!

712
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
Mann, wenn nicht
Wenn du mit Steinen wirfst, wichst du dir einen runter!

713
00:56:53,360 --> 00:56:54,998
Ist das alles, was Sie können?

714
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
Was schaust du dir an?

715
00:57:01,760 --> 00:57:05,275
Manolo, du Tier!

716
00:57:05,480 --> 00:57:06,708
Manolo!

717
00:57:11,160 --> 00:57:12,593
Nicht, du Biest!

718
00:57:12,800 --> 00:57:14,153
Verschwinde hier!

719
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
Was nun?

720
00:57:25,480 --> 00:57:26,595
Was nun?

721
00:57:29,320 --> 00:57:31,754
Kein Kitzeln! Nicht kitzeln!

722
00:57:31,960 --> 00:57:33,473
Oh nein, das tust du nicht!

723
00:57:34,560 --> 00:57:35,788
Das wird es dir beibringen!

724
00:57:36,280 --> 00:57:37,713
Sie werden uns sehen!

725
00:57:40,880 --> 00:57:42,916
Verdammt, ihr Jungs aus Madrid

726
00:57:43,400 --> 00:57:45,391
sind schlimmer als die Dorfbewohner!

727
00:57:52,800 --> 00:57:55,155
„Mach weiter
und sag es deinem Freund.

728
00:58:47,080 --> 00:58:47,796
Rafaela!

729
00:59:08,560 --> 00:59:10,471
Mach weiter und erzähl es deinem Freund

730
00:59:15,000 --> 00:59:15,796
Ich habe dich gesehen.

731
00:59:16,000 --> 00:59:18,230
Und was wäre, wenn er
schlägt dich zu Brei?

732
00:59:19,120 --> 00:59:19,950
Mich?

733
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
Er ist ein portugiesischer Jugendlicher.

734
00:59:21,600 --> 00:59:22,749
Was ist das?

735
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
Wie die falangistische Jugend.

736
00:59:32,200 --> 00:59:35,078
Paquita, dein Verstand
in den Wolken, Mädchen!

737
00:59:42,480 --> 00:59:43,595
Wie ist die Paella?

738
00:59:43,800 --> 00:59:46,712
Es wird dir das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen,
Fräulein Irene.

739
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
Vorsichtig, Liebes.

740
00:59:49,680 --> 00:59:50,669
Ja, gnädige Frau.

741
00:59:56,560 --> 00:59:57,788
Guten Morgen, Emilio.

742
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
Hallo, Fräulein Irene.

743
00:59:59,560 --> 01:00:02,836
- Wie ist alles?
- Es geht ganz gut.

744
01:00:04,200 --> 01:00:06,509
Wissen Sie nicht, wie man Bremsen benutzt?

745
01:00:07,080 --> 01:00:08,229
Es ist nicht kaputt.

746
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
Wir hatten eine Zeremonie mit

747
01:00:14,760 --> 01:00:16,318
die falangistische Jugend.

748
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Also ging ich zu deiner Mutter.

749
01:00:18,400 --> 01:00:19,958
Der Priester

750
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
hat es mir nicht gesagt
die Bremsen waren kaputt.

751
01:00:21,880 --> 01:00:23,518
Junge, bist du dumm!

752
01:00:25,640 --> 01:00:26,516
Schauen Sie sich an

753
01:00:26,720 --> 01:00:27,630
dieser Kratzer!

754
01:00:32,280 --> 01:00:34,748
Ohne dich war ich zu Tode gelangweilt.

755
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
Was macht er hier?

756
01:00:46,640 --> 01:00:49,677
Das Land ist für alle da,
nicht wahr? Du bist dran.

757
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
Der Typ ist ihr Freund.

758
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
Verdammt, das ist ein Scherz!

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,590
Sie hat es mir erzählt.

760
01:00:56,880 --> 01:00:57,756
Kommt alle,

761
01:00:57,960 --> 01:01:01,270
sonst essen wir erst um Mitternacht!

762
01:01:01,480 --> 01:01:04,870
Bürgermeister in Portugal
sind wichtiger als hier.

763
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
Zum Beispiel mein Vater

764
01:01:07,040 --> 01:01:10,077
ist Bürgermeister und Oberhaupt
des Stadtrates.

765
01:01:10,280 --> 01:01:11,110
Ist es nicht dasselbe?

766
01:01:11,400 --> 01:01:14,517
Wenn er sagt, dass es anders ist,
es ist anders.

767
01:01:14,720 --> 01:01:15,914
Er ist Portugiese, nicht wahr?

768
01:01:16,120 --> 01:01:18,634
Mag dein Vater die Trommel?

769
01:01:19,040 --> 01:01:22,999
Natürlich tut er das. Die Trommel
ist das wichtigste Instrument.

770
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
Mehr als die Geige?

771
01:01:24,640 --> 01:01:28,269
Du machst Witze!
Es gibt keinen Vergleich.

772
01:01:28,480 --> 01:01:29,515
Aber die Geige...

773
01:01:29,720 --> 01:01:31,836
Vergiss die Geige!

774
01:01:32,040 --> 01:01:37,194
Stellen Sie sich eine Militärparade vor
marschieren zu Geigen!

775
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
Ziemlich dumm!

776
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
Na ja, ich nehme an...

777
01:01:41,800 --> 01:01:43,995
Er hat recht, das stimmt
ein wunderbares Instrument.

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,475
Was für eine militärische Atmosphäre.

779
01:01:46,680 --> 01:01:49,877
Wenn ich Trommeln höre,
Ich werde von Emotionen überwältigt.

780
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
Patriotisches Gefühl.

781
01:01:51,560 --> 01:01:54,677
Als unser Präsident mich spielen hörte...

782
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
Marshall Carmona?

783
01:01:56,600 --> 01:01:58,272
Er weinte wie ein Baby.

784
01:01:59,080 --> 01:02:01,548
Verzeihung.
Diese Luftfeuchtigkeit ist schlecht

785
01:02:01,760 --> 01:02:03,193
für mein Rheuma.

786
01:02:03,400 --> 01:02:07,029
Er küsste mich auf die Stirn.
Ich war 7 Jahre alt.

787
01:02:07,240 --> 01:02:08,593
Du hast jung angefangen.

788
01:02:09,880 --> 01:02:10,949
Ein Wunderkind.

789
01:02:11,160 --> 01:02:14,072
Ich verstehe nicht, warum
Sie luden ihn zum Mittagessen ein.

790
01:02:14,280 --> 01:02:15,952
Was verdammt gut war!

791
01:02:16,160 --> 01:02:19,232
Meine alte Dame ist vielleicht grob
aber in der Küche...

792
01:02:19,440 --> 01:02:20,714
Cordon-Bleu.

793
01:02:21,720 --> 01:02:24,518
Hey, du solltest sie zum Tanzen bitten.

794
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
Maria Jesus?

795
01:02:26,200 --> 01:02:27,918
Na ja, nicht meine Frau!

796
01:02:28,320 --> 01:02:31,710
- Ich weiß nicht wie.
- Du kannst nicht tanzen?

797
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
Komm her.

798
01:02:34,120 --> 01:02:34,791
Was?

799
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Der zweistufige...

800
01:02:54,200 --> 01:02:55,997
Zeigen Sie etwas Mut!

801
01:03:00,640 --> 01:03:02,596
Partner wechseln.
Hier ist der alte Schläger.

802
01:03:02,800 --> 01:03:06,110
Du unhöflicher, schlecht erzogener Schlingel!

803
01:03:07,680 --> 01:03:09,159
Partner wechseln.

804
01:03:09,520 --> 01:03:10,396
Also?

805
01:03:12,480 --> 01:03:13,993
Ich weiß nicht wie.

806
01:03:14,240 --> 01:03:15,753
Du machst das großartig.

807
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
Nun ja, die zwei Schritte...

808
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
Bist du verrückt?

809
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Mich? Nein.

810
01:03:24,280 --> 01:03:25,872
Warum bist du so still?

811
01:03:26,160 --> 01:03:27,752
Nun, dein Freund ist hier.

812
01:03:29,800 --> 01:03:32,917
Nun zu einem langsamen
mit demselben Partner.

813
01:03:35,600 --> 01:03:36,874
Komm schon, meine Taube.

814
01:03:37,080 --> 01:03:38,479
Nein, ihr seid alle Arbeiter.

815
01:03:40,120 --> 01:03:40,836
Also?

816
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
Ich habe noch nie getanzt...

817
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Ich werde führen.

818
01:03:47,160 --> 01:03:48,593
Er ist nicht mein Freund.

819
01:03:49,160 --> 01:03:50,036
NEIN?

820
01:03:50,800 --> 01:03:52,756
Sein Vater ist ein Freund meines Onkels,

821
01:03:52,960 --> 01:03:54,029
der Priester.

822
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
Dann...

823
01:03:56,360 --> 01:03:57,509
Was dann?

824
01:03:57,840 --> 01:03:58,829
Nichts.

825
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
Dumm.

826
01:04:00,400 --> 01:04:01,230
Was war es?

827
01:04:02,800 --> 01:04:06,156
Wenn ich dich noch einmal küsse,
Du wirst nicht böse sein?

828
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
Wer glaubst du, dass du bist?

829
01:04:17,480 --> 01:04:19,710
Schalten Sie die Musik sofort aus!

830
01:04:20,000 --> 01:04:22,753
Langsames Tanzen ist eine Sünde, wissen Sie!

831
01:04:22,960 --> 01:04:24,473
Aber am helllichten Tag...

832
01:04:24,680 --> 01:04:27,194
Ein Beispiel für unsere Jugend!

833
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
Und du auch! Sehr hübsch.

834
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Dein Onkel würde sterben.

835
01:04:32,000 --> 01:04:35,436
Wo ist Emilio?
Der Phonograph gehört ihm.

836
01:04:35,640 --> 01:04:38,518
Reg dich nicht so auf, mein Lieber.

837
01:04:38,720 --> 01:04:41,029
Wir haben nur getanzt
ein unschuldiges Liedchen.

838
01:04:41,240 --> 01:04:42,116
Das ist natürlich alles.

839
01:04:42,320 --> 01:04:46,359
Unschuldig?
Sie stecken fest wie Kleber vor Lust!

840
01:04:46,560 --> 01:04:49,028
- Die Kinder!
- Lass sie hören!

841
01:04:49,240 --> 01:04:51,834
Enges Tanzen ist eine Sünde.

842
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
Sehr gut.
Will jeder tanzen?

843
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
Dann lasst uns unsere Volkstänze tanzen.

844
01:04:59,120 --> 01:05:00,997
Wir tanzen ein „Jota“.

845
01:05:01,200 --> 01:05:04,192
- Ich werde Schlagzeug spielen.
- Sehr gut.

846
01:05:05,240 --> 01:05:07,674
<i>Unsere Liebe Frau von Pilar sagt</i>

847
01:05:07,880 --> 01:05:10,348
<i>dass sie niemals Französin sein wird...</i>

848
01:05:10,560 --> 01:05:12,152
Kommt alle zusammen!

849
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
Mit gesunder Freude!

850
01:05:14,760 --> 01:05:16,591
<i>Sie möchte Kapitänin werden</i>

851
01:05:16,800 --> 01:05:20,315
<i>der Truppen aus Aragon.</i>

852
01:05:20,840 --> 01:05:24,071
<i>Unsere Liebe Frau von Pilar sagt</i>

853
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
<i>dass sie niemals Französin sein wird...</i>

854
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
<i>Sie möchte Kapitänin werden</i>

855
01:05:29,320 --> 01:05:32,232
<i>der Truppen aus Aragon.</i>

856
01:05:39,800 --> 01:05:41,711
Manolo, er ist schlimmer als du!

857
01:05:42,200 --> 01:05:44,668
- Was ist das?
- Schau dir das an.

858
01:05:45,160 --> 01:05:48,835
Süße Sache, sie einfach
habe ihn zu früh entwöhnt.

859
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
Genau wie ich, in meinen Träumen.

860
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
Du alte Vogelscheuche!

861
01:06:14,560 --> 01:06:18,269
Hey! Meine Trommel! Meine Trommel!

862
01:06:26,480 --> 01:06:27,390
Meine Trommel!

863
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
Warum hast du nicht neben mir gesessen?

864
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
Erinnerst du dich nicht?
was hat Miss Transito gesagt?

865
01:06:46,440 --> 01:06:47,395
Nein.

866
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
Wenn sie uns zusammen sah,
Sie würde es meinem Onkel erzählen.

867
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
Lass sie es ihm sagen.

868
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
Hör auf damit.

869
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
Wissen Sie, wie man sich in Filmen küsst?

870
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
Sicher.
Wer nicht, Dummkopf?

871
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
Das Dienstmädchen meines Bruders hat mir erklärt, wie es geht.

872
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
Sie küssen sich mit offenem Mund.

873
01:07:08,520 --> 01:07:09,396
Na und?

874
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
Und sie strecken ihre Zunge heraus.

875
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
Möchten Sie es versuchen?

876
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
Nicht jetzt.

877
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
Dann mit geschlossenem Mund.

878
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
Was machst du?

879
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
Ich putze meine Zähne.

880
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
Geh ins Bett!

881
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
Ich wollte gerade gehen.

882
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
- Bis morgen.
- So Gott will.

883
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
Jetzt öffnen!

884
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
Aufstehen!

885
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
Was hast du hier gemacht?

886
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
Scheiße. Was noch
sollte ich das tun?

887
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
Jesus, Maria und Josef!

888
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
Bedecke dich!

889
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
Und das ist Ihre letzte Warnung.

890
01:08:43,920 --> 01:08:44,909
Verstehen?

891
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
Mach Schluss.

892
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
Es gefällt mir nicht.

893
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
- Haben sie etwas getan?
- Nein.

894
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
Siehst du?
Du misstraust jedem.

895
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
Aber das sollten sie nicht
im selben Zimmer schlafen.

896
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
Bitte, es sind nur Kinder.

897
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
Kinder!

898
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
Du solltest den Jungen sehen...

899
01:09:09,520 --> 01:09:11,112
Ich meine, er ist wie ein Mann.

900
01:09:11,320 --> 01:09:12,548
Es ist absolut riesig.

901
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
Wirklich?

902
01:09:32,120 --> 01:09:33,235
Sie schläft.

903
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
Er schläft.

904
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
Manolo!

905
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
Manolo!

906
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
Manolo, ich fürchte.

907
01:09:57,760 --> 01:09:58,715
Was ist jetzt los?

908
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
Ich habe die Jungfrau gesehen!

909
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
Sei nicht albern.

910
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
Du hast deine Hose nass gemacht!

911
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
Maria Jesus.

912
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
Maria Jesus.

913
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
Gute Nacht.

914
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
Schauen Sie, was für ein Durcheinander!
Und Sie drehen nur Däumchen.

915
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
Ich bin hier der Träger,

916
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
kein Faktotum.

917
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
Ich habe noch mehr zu tun

918
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
als als Handwerker zu arbeiten.

919
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
Wenn deine Frau nicht wäre,

920
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
Du wärst ein weiterer Roter im Gefängnis.

921
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
Warten.

922
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
- Was ist los?
- Wir müssen vorsichtig sein.

923
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
Miss Transito hatte Emilio
Repariere die kaputten Fliesen.

924
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
Es ist mir egal.

925
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
Was ist, wenn sie uns hier erwischen?

926
01:12:46,360 --> 01:12:47,395
Nein.

927
01:12:47,760 --> 01:12:50,149
Sie denken, ich sei gegangen
in die Stadt, um Streichhölzer zu kaufen.

928
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
Hey.

929
01:12:55,160 --> 01:12:56,070
Was?

930
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
Nein, das nicht.

931
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
Lass mich...

932
01:13:01,360 --> 01:13:01,872
Nein.

933
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
Wenn wir dann verheiratet sind?

934
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
Du wirst zurückgehen
nach Madrid und vergiss mich.

935
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
Nein. Wirklich.

936
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
Sehen. Ich werde meine Augen schließen,
öffne und schließe sie...

937
01:13:12,320 --> 01:13:13,196
Nein.

938
01:13:22,600 --> 01:13:23,635
Guten Morgen.

939
01:13:23,840 --> 01:13:24,636
Guten Morgen.

940
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
Nein, ich habe nicht studiert.

941
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
Woher weißt du so viel?

942
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
Ich habe immer zugehört.

943
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
In der Sorbonne
in Paris, in den Cafés.

944
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
Ich habe Unamuno gehört
für Stunden und Stunden.

945
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
Natürlich im französischen Exil.

946
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
Wie alt...

947
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
Muss man sein, um zu heiraten?

948
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
„Du fragst, ob du
soll man heiraten oder nicht?

949
01:13:51,800 --> 01:13:55,554
- Nein. Ich wollte wissen...
- Nein, ich habe einen Klassiker zitiert.

950
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
Sophokles.
Oder war es Sokrates?

951
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
Nun, worauf es ankommt
ist er Grieche?

952
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
„Du fragst, ob du
soll man heiraten oder nicht?

953
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
Tun Sie, was Sie wollen, egal wie,

954
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
du wirst Buße tun.

955
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
- Manolo, was machst du?
- Aufleuchten!

956
01:14:27,440 --> 01:14:28,316
NEIN!

957
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
Lass mich einsteigen. Ich friere.

958
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
Nur eine Minute.

959
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
Liebst du mich?

960
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
Natürlich.

961
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
Liebst du mich?

962
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
Ich werde einen Job bekommen
damit wir heiraten können.

963
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
Manolo.

964
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Lass mich hier bleiben, um zu schlafen.

965
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
Stierkampf kommt einem wie eine Schlachterei vor
für mich. Die armen Tiere.

966
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
Aber der Stier lässt sich gern töten.

967
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
Das heißt, wenn er es gewesen ist
richtig gespielt.

968
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
- Rauchen Sie.
- Ich rauche nicht.

969
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
Er raucht nicht
oder wie Stierkampf...

970
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
Irgendein Priester!

971
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
Ich mag die „Banderilleros“.

972
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
Sie sehen so schick aus, so schwul...

973
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
Du bist nicht klein?

974
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
Mein Gott, nein!

975
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
Gott sei Dank.
Und was denkst du?

976
01:15:31,800 --> 01:15:33,870
Ich stimme ihm zu.

977
01:15:34,080 --> 01:15:35,798
Über Stierkämpfe.

978
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
Französischer Einfluss!

979
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
Das heißt, was deine Sünden betrifft.

980
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
Welche Sünden könnte ich in meinem Alter haben?

981
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
Ich kenne dich gut.

982
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
Sünden im Gedanken, nicht in der Tat.

983
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
Aber Denken ist keine Sünde.

984
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
Lieber Herr.
Hast du ihn gehört?

985
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
Ja, aber egal.

986
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
Er ist liberal geworden
aber es geht ihm gut.

987
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
Na, wie geht es meiner Nichte?

988
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
Bußgeld. Sie ist eine harte Arbeiterin,
sauber, charmant.

989
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
Sollen wir für ihn den Rosenkranz beten?

990
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
Nein, er wird rauskommen
sauber im Beichtstuhl.

991
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
Was ist mit diesem Tanz?
Miss Transito erwähnt?

992
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
Es war nichts.

993
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
Wir hatten einfach Lust auf Entspannung.

994
01:16:18,000 --> 01:16:20,309
Sie kennen Miss Transito.

995
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
Hast du das gesehen?

996
01:16:29,600 --> 01:16:30,555
Was?

997
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
<i>Don Teodulo.</i>

998
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
Wissen Sie, der Priester.
Mein Onkel.

999
01:16:36,560 --> 01:16:40,314
Heißt das?
Du gehst ins Dorf?

1000
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
Weißt du nicht, was es bedeutet?

1001
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
Sie sind zur Beichte gekommen
für Fronleichnam.

1002
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
Eins musst du mir versprechen.

1003
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
Versprich mir, dass du es nicht verrätst.

1004
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
Über das, was wir tun.

1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
Aber wirst du nicht gestehen?

1006
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
Bist du verrückt?

1007
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
Ah, da es dein Onkel ist...

1008
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
Hast du es nicht herausgefunden?
er ist mein Vater?

1009
01:17:18,360 --> 01:17:19,918
Wie wäre es mit dem Frühstück?

1010
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Es kommt darauf an, wie groß die Zeitmasse ist.

1011
01:17:22,320 --> 01:17:24,993
Wir können um 10 Uhr die Messe feiern.

1012
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
Also die Kinder
werde nicht so hungrig sein.

1013
01:17:27,760 --> 01:17:30,672
- Sehr gut.
- Du bist immer so rücksichtsvoll.

1014
01:17:30,880 --> 01:17:33,838
Sie hatten alle die Erstkommunion?

1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,712
Ja, wir haben sie alle gefragt.

1016
01:17:35,920 --> 01:17:37,797
Dann lass uns gehen.

1017
01:17:38,160 --> 01:17:41,994
Möchtest du es mal ausprobieren?
die Erwachsenen oder beim Säuglingsalter bleiben?

1018
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
Da ich neu bin,

1019
01:17:44,560 --> 01:17:47,028
Vielleicht sollte ich es tun
die Unschuldigen.

1020
01:17:47,240 --> 01:17:49,071
Erstmalige Priester!

1021
01:17:49,280 --> 01:17:51,953
Nimm deinen Mut zusammen, Mann.

1022
01:17:52,360 --> 01:17:54,715
Brechen Sie sich auf die Erwachsenen ein.

1023
01:17:54,920 --> 01:17:57,559
Außerdem sind sie hier alle Heilige.

1024
01:17:57,760 --> 01:17:59,990
- Wir geben unser Bestes.
- Möge Gott hören!

1025
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
Na ja, ein paar unpassende Worte...

1026
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
aber nichts sehr ernstes.

1027
01:18:10,920 --> 01:18:13,718
Das muss der Beichtvater entscheiden.

1028
01:18:13,920 --> 01:18:14,955
Verzeihung,

1029
01:18:15,160 --> 01:18:18,072
<i>Ich bin so an Don Teodulo gewöhnt.</i>

1030
01:18:18,280 --> 01:18:20,077
Noch etwas?

1031
01:18:21,800 --> 01:18:24,314
Nichts. Ich meine,
nur die Absolution.

1032
01:18:30,440 --> 01:18:32,590
Haben sie dir nicht gesagt, dass wir alle sind?

1033
01:18:32,800 --> 01:18:34,074
Heilige hier?

1034
01:18:34,920 --> 01:18:36,035
Gegrüßet seist du, Maria.

1035
01:18:36,240 --> 01:18:37,798
Voller Anmut.

1036
01:18:38,800 --> 01:18:41,394
Vater, ich gestehe
dass ich gesündigt habe

1037
01:18:41,600 --> 01:18:43,909
und das 6. Gebot gebrochen.

1038
01:18:44,120 --> 01:18:46,270
Allein und mit anderen.

1039
01:18:46,480 --> 01:18:47,799
Jesus, Maria und Josef!

1040
01:18:48,320 --> 01:18:50,675
Aber ich bereue und so...

1041
01:18:51,000 --> 01:18:54,276
Ich beschließe, mich zu ändern und...

1042
01:18:54,480 --> 01:18:56,835
Nur eine Minute.
Wie alt bist du?

1043
01:18:57,040 --> 01:18:57,995
Fünfzehn.

1044
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
Heiliger reinigender Erlöser!

1045
01:19:01,440 --> 01:19:02,509
Also gut, jetzt...

1046
01:19:02,720 --> 01:19:05,473
Diese Sünden mit dir selbst...

1047
01:19:05,680 --> 01:19:09,275
Beziehen Sie sich darauf?
zu unanständigen Berührungen?

1048
01:19:09,480 --> 01:19:10,993
Unanständig...

1049
01:19:11,200 --> 01:19:12,758
und unanständige Berührungen?

1050
01:19:12,960 --> 01:19:16,270
Ja, berührend.
Mich selbst mit meiner Hand berühren.

1051
01:19:16,760 --> 01:19:17,715
Sehr oft?

1052
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Na ja...

1053
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
Sehr oft oder nicht?

1054
01:19:22,120 --> 01:19:23,075
Warten.

1055
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
Du hast sie gezählt!

1056
01:19:29,320 --> 01:19:31,880
Diese waren in Madrid

1057
01:19:32,160 --> 01:19:34,196
und diese, seit ich hierher gekommen bin.

1058
01:19:34,840 --> 01:19:36,796
Unsere Liebe Frau vom ewigen Trost!

1059
01:19:37,360 --> 01:19:39,555
Die Kreuze

1060
01:19:39,760 --> 01:19:41,591
sind für den Zeitpunkt, als ich es getan habe ...

1061
01:19:41,800 --> 01:19:42,789
allein...

1062
01:19:43,680 --> 01:19:45,113
Und die runden

1063
01:19:45,600 --> 01:19:47,636
gemein mit einer anderen Person.

1064
01:19:47,840 --> 01:19:48,556
Mit sehr vielen?

1065
01:19:48,760 --> 01:19:50,239
Nein. Nur einer.

1066
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
Und diese unreinen Taten...

1067
01:19:53,520 --> 01:19:55,351
die Runden...

1068
01:19:56,200 --> 01:19:57,713
Woraus bestanden sie?

1069
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
Na ja...

1070
01:19:59,800 --> 01:20:00,437
Du weißt schon...

1071
01:20:00,640 --> 01:20:02,995
Sie und ich allein. Na ja...

1072
01:20:07,120 --> 01:20:08,394
Vater! Vater!

1073
01:20:08,800 --> 01:20:09,676
Vater!

1074
01:20:21,360 --> 01:20:24,158
- Hat er Sie freigesprochen?
- Weinen, aber er tat es.

1075
01:20:24,360 --> 01:20:26,271
Warum hast du ihm das alles erzählt?

1076
01:20:26,720 --> 01:20:28,950
Er fragte immer wieder, aber
Ich habe nicht gesagt, dass du es bist.

1077
01:20:29,640 --> 01:20:30,789
Das hast du nicht gesagt

1078
01:20:31,960 --> 01:20:33,075
etwas für deinen Vater?

1079
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
Das ist sicher ein Scherz!

1080
01:20:34,520 --> 01:20:38,274
Wenn du dann die Kommunion nimmst,
es wird ein Sakrileg sein.

1081
01:20:38,640 --> 01:20:41,029
Dumm. Ich gehe nicht
die Kommunion nehmen.

1082
01:20:41,240 --> 01:20:42,116
Aber...

1083
01:20:42,320 --> 01:20:43,753
Dein Onkel wird dich fragen.

1084
01:20:43,960 --> 01:20:46,110
Ich werde ihm sagen, dass ich Wasser getrunken habe

1085
01:20:46,320 --> 01:20:47,992
und kann es nicht tun.

1086
01:20:48,200 --> 01:20:49,349
Damit wir schlafen können

1087
01:20:49,560 --> 01:20:50,675
heute Abend wieder zusammen.

1088
01:20:50,880 --> 01:20:52,711
Nein, du hast gestanden!

1089
01:20:52,920 --> 01:20:55,070
Aber ich könnte auch Wasser trinken.

1090
01:20:55,280 --> 01:20:56,838
Du Ketzer!

1091
01:20:57,040 --> 01:20:58,917
Außerdem könnte Miss Transito kommen.

1092
01:21:19,560 --> 01:21:21,835
Du Faulpelz!
Wo bist du gewesen?

1093
01:21:22,040 --> 01:21:24,315
Ich musste mich alleine anziehen!

1094
01:21:24,640 --> 01:21:26,153
Ich muss dir etwas sagen.

1095
01:21:26,360 --> 01:21:29,477
Sag es mir später,
Ich habe es eilig.

1096
01:22:06,400 --> 01:22:07,958
Über die Hölle?

1097
01:22:08,360 --> 01:22:11,193
Ich weiß nicht, ob es existiert oder nicht.

1098
01:22:11,400 --> 01:22:14,392
- Ich bin ein Agnostiker, verstehen Sie?
- Nein.

1099
01:22:14,600 --> 01:22:17,956
Das Wort ist selbsterklärend.
Agnostisch.

1100
01:22:18,160 --> 01:22:21,072
Ich kann nicht beweisen, dass es so ist
ein Leben nach dem Tod.

1101
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
Aber was ist, wenn es so ist?

1102
01:22:23,760 --> 01:22:27,548
Nun, hoffen wir
Gott erwischt uns alle beim Geständnis.

1103
01:22:27,760 --> 01:22:28,909
Was ist das?

1104
01:22:29,120 --> 01:22:30,872
Das Getränk der Dichter.

1105
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Wermut, Absinth.

1106
01:22:36,240 --> 01:22:37,309
Super!

1107
01:22:37,840 --> 01:22:39,319
Kennen Sie Baudelaire?

1108
01:22:39,520 --> 01:22:40,032
Nein.

1109
01:22:40,240 --> 01:22:41,992
- Es schmeckt nach Anis.
- Oder von Verlaine?

1110
01:22:43,040 --> 01:22:44,314
NEIN? Und Rimbaud?

1111
01:22:45,280 --> 01:22:50,070
Natürlich nicht. Und was ist mit
der Compte de Lautràmont?

1112
01:22:51,240 --> 01:22:52,559
Ich kenne ein Gedicht.

1113
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
Lass es uns hören.

1114
01:22:57,920 --> 01:23:01,515
„Ich liebe Geliebte
liegen in ihren Nestern.

1115
01:23:01,880 --> 01:23:03,154
Ohne Schals

1116
01:23:03,360 --> 01:23:04,315
über ihre Brüste.

1117
01:23:04,520 --> 01:23:08,354
Ihre Haare sind alle durcheinander,
solche Träume..."

1118
01:23:08,560 --> 01:23:10,596
Espronceda. Nicht schlecht,

1119
01:23:10,800 --> 01:23:14,395
aber im Vergleich zu Verlaine...

1120
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
<i>"Les longs</i>

1121
01:23:16,560 --> 01:23:19,916
<i>sanglots du violon</i>

1122
01:23:20,120 --> 01:23:21,678
<i>de I'Automne.</i>

1123
01:23:21,880 --> 01:23:24,110
Verdammt, das ist echte Poesie.

1124
01:23:24,320 --> 01:23:27,790
Habe gerade gestanden und
schreie schon schmutzige Worte!

1125
01:23:28,000 --> 01:23:29,433
Es ist ein Euphemismus.

1126
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
Nichts von deinem Unsinn!

1127
01:23:31,800 --> 01:23:35,429
Und warum tut dieser Junge
Bleib bei dir wie Butter?

1128
01:23:35,640 --> 01:23:37,153
Ich gebe ihm Kultur.

1129
01:23:37,360 --> 01:23:39,237
Und mach ihn betrunken!

1130
01:23:39,440 --> 01:23:41,396
Nein, es ist ein Aperitif.

1131
01:23:41,600 --> 01:23:43,909
Du und dein Gewissen.

1132
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
Aber wir werden sehen
wenn Satan zu dir kommt.

1133
01:23:47,360 --> 01:23:49,715
Was für ein Kreuz, das man tragen muss!

1134
01:23:49,920 --> 01:23:52,559
Du wirst in der Hölle landen
Ich sage es dir!

1135
01:23:52,760 --> 01:23:54,239
Gut für nichts!

1136
01:23:54,720 --> 01:23:58,429
Vergiss die Hölle.
Was ist mit dem Himmel?

1137
01:23:58,640 --> 01:24:01,029
Kommt niemand in den Himmel?

1138
01:24:01,240 --> 01:24:03,390
Er ist undeutlich!

1139
01:24:04,840 --> 01:24:06,512
Auf den Himmel.

1140
01:24:06,720 --> 01:24:07,630
Hören Sie ihm zu.

1141
01:24:45,720 --> 01:24:47,278
Sehr schön!

1142
01:24:47,480 --> 01:24:48,549
Betrunken wie ein Geiger!

1143
01:24:49,840 --> 01:24:51,068
Ich kann es erklären.

1144
01:24:51,280 --> 01:24:52,190
Trinken Sie etwas Kaffee.

1145
01:24:58,280 --> 01:24:59,508
Es war Angst vor der Hölle.

1146
01:24:59,720 --> 01:25:00,914
Angst, aber keine Scham.

1147
01:25:02,320 --> 01:25:03,548
Aber es tut mir leid.

1148
01:25:03,760 --> 01:25:06,593
Und ich habe wie ein Idiot auf dich gewartet.

1149
01:25:07,120 --> 01:25:07,870
Wirklich?

1150
01:25:08,080 --> 01:25:11,959
Ich glaube nicht, dass ich es ohne Grund getan habe.

1151
01:25:12,520 --> 01:25:14,078
Ich wollte reden
zu dir über Dinge...

1152
01:25:14,280 --> 01:25:15,474
Wir können jetzt reden.

1153
01:25:17,400 --> 01:25:18,469
Nein, nicht jetzt.

1154
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
Ich glaube es nicht!

1155
01:25:48,480 --> 01:25:49,515
Wo ist Maria Jesus?

1156
01:25:49,720 --> 01:25:51,438
Sie ist nach Hause gegangen.

1157
01:25:52,560 --> 01:25:53,470
Gib mir den Schlüssel.

1158
01:25:53,880 --> 01:25:56,269
Etwas nervös!
Du bleibst hier eingesperrt

1159
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
bis dein Bruder kommt.

1160
01:25:57,680 --> 01:25:59,955
Miss Transito ruft ihn an.

1161
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
Der Schlüssel.

1162
01:26:03,600 --> 01:26:04,715
Manolo, bitte.

1163
01:26:05,600 --> 01:26:08,114
- Der Schlüssel!
- Manolo, bitte!

1164
01:26:09,520 --> 01:26:10,635
Gib es mir.

1165
01:26:10,840 --> 01:26:11,670
Manolo...

1166
01:26:11,880 --> 01:26:13,108
wenn du dich benimmst...

1167
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Ich werde deinem Bruder nichts erzählen.

1168
01:26:17,240 --> 01:26:20,835
Manolo! Helfen!
Ich werde schreien, Manolo!

1169
01:26:24,400 --> 01:26:26,516
Wüstling! Wüstling!

1170
01:26:26,720 --> 01:26:27,709
Schurke!

1171
01:26:28,480 --> 01:26:29,515
Lass mich gehen!

1172
01:26:29,720 --> 01:26:30,914
Lass mich gehen!

1173
01:26:31,560 --> 01:26:32,470
Schlingel.

1174
01:26:33,040 --> 01:26:34,359
Schmutziger Junge.

1175
01:26:36,360 --> 01:26:37,713
Armes Ding.

1176
01:26:38,280 --> 01:26:39,998
Mein armer kleiner Junge.

1177
01:26:40,320 --> 01:26:41,548
So ein Kind...

1178
01:26:42,720 --> 01:26:44,073
doch so ein Mann.

1179
01:26:54,720 --> 01:26:55,948
- Emilio.
- Was?

1180
01:26:56,160 --> 01:26:59,118
Bringen Sie diese Ihrer Frau...

1181
01:26:59,320 --> 01:27:00,150
Hey!

1182
01:27:03,080 --> 01:27:03,956
Jesus!

1183
01:27:15,720 --> 01:27:16,550
Manolo.

1184
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
Manolo, hier.

1185
01:27:19,080 --> 01:27:20,798
Aber sag nicht, dass ich es mitgebracht habe.

1186
01:27:21,680 --> 01:27:23,238
Schau dich einfach an.

1187
01:27:23,520 --> 01:27:25,317
Sie weint sich die Augen aus

1188
01:27:25,520 --> 01:27:27,351
und du verstopfst dein Gesicht.

1189
01:27:28,200 --> 01:27:29,076
Danke.

1190
01:27:38,840 --> 01:27:39,431
Manolo!

1191
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
- Haben sie dir wehgetan?
- Nein, und du?

1192
01:27:45,200 --> 01:27:46,189
Mein Vater...

1193
01:27:46,640 --> 01:27:48,676
Mein Onkel, mit seinem Gürtel...

1194
01:27:50,400 --> 01:27:51,799
Schauen Sie sich diesen Striemen an.

1195
01:27:59,720 --> 01:28:01,153
Was können wir tun?

1196
01:28:01,360 --> 01:28:02,429
Mein Bruder kommt.

1197
01:28:03,880 --> 01:28:06,314
Meine Mutter sagte
Sie verarschen dich

1198
01:28:06,520 --> 01:28:07,794
- in einer Besserungsanstalt.
- Es ist mir egal.

1199
01:28:08,880 --> 01:28:09,710
Mein Mann!

1200
01:28:09,920 --> 01:28:11,990
- Armes Ding.
- Sag das nicht.

1201
01:28:14,840 --> 01:28:16,319
Hören Sie, wir können weglaufen.

1202
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
Nein, sie würden uns erwischen.

1203
01:28:19,920 --> 01:28:22,115
Wir müssen etwas anderes tun.
Aufleuchten.

1204
01:28:23,640 --> 01:28:24,993
Leg dich hier hin.

1205
01:28:29,160 --> 01:28:30,991
Fühlen Sie sich wohl?

1206
01:28:32,000 --> 01:28:33,115
Liebst du mich?

1207
01:28:34,400 --> 01:28:35,594
Natürlich.

1208
01:28:37,000 --> 01:28:38,956
Und du willst nicht
um mich zu verlieren, oder?

1209
01:28:41,200 --> 01:28:44,112
Mit einem Baby,
Sie würden uns zwingen, zu heiraten.

1210
01:28:49,600 --> 01:28:50,635
Dann komm schon.

1211
01:29:18,200 --> 01:29:19,474
Ich habe es vermutet...

1212
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
Von Anfang an.

1213
01:29:21,600 --> 01:29:25,229
Weil dein Bruder...
Verzeihen Sie meine Grobheit...

1214
01:29:25,520 --> 01:29:26,669
wird von Lust beherrscht.

1215
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
Wirklich?

1216
01:29:27,800 --> 01:29:28,915
Sie können es sehen.

1217
01:29:29,400 --> 01:29:30,116
Wirklich?

1218
01:29:30,320 --> 01:29:31,435
In seinen Augen.

1219
01:29:32,120 --> 01:29:34,190
Sie leuchten wie der Teufel

1220
01:29:34,840 --> 01:29:36,353
wenn er eine Frau ansieht.

1221
01:29:37,440 --> 01:29:39,317
So ein Kreuz für deine Mutter.

1222
01:29:39,520 --> 01:29:41,112
Ja, das stimmt.

1223
01:29:41,320 --> 01:29:43,595
Und Fräulein Irene?

1224
01:29:43,800 --> 01:29:45,358
Ich möchte wenigstens Hallo sagen.

1225
01:29:45,560 --> 01:29:48,393
Sie ist zerstört,
absolut zerstört.

1226
01:29:48,600 --> 01:29:51,637
Sie fand sie zusammen im Bett.

1227
01:29:52,640 --> 01:29:54,358
Sie waren?

1228
01:29:54,560 --> 01:29:57,996
Du meinst, das hatten sie
tatsächlich gemacht?

1229
01:29:58,360 --> 01:30:00,476
Sie beteten nicht den Rosenkranz.

1230
01:30:03,760 --> 01:30:04,954
Arme Irene.

1231
01:30:08,960 --> 01:30:10,757
Ich habe sie auf der Krankenstation gefunden

1232
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
nachdem ich dich angerufen habe.

1233
01:30:13,360 --> 01:30:15,669
Und seitdem ist sie nicht mehr rausgekommen.

1234
01:30:15,880 --> 01:30:18,189
- Warum?
- Sie fühlt sich verantwortlich.

1235
01:30:24,680 --> 01:30:26,238
<i>Hier.
Montaignes „Essais“.</i>

1236
01:30:26,440 --> 01:30:29,238
Dort finden Sie alle Antworten.

1237
01:30:29,440 --> 01:30:30,475
Ich kann kein Französisch lesen.

1238
01:30:30,680 --> 01:30:33,513
Er wird dein Gehirn in Wasser verwandeln.

1239
01:30:33,720 --> 01:30:36,393
Ich habe dich mitgebracht
etwas Schinken und Tomate

1240
01:30:36,600 --> 01:30:38,875
und etwas Brot für unterwegs.

1241
01:30:39,080 --> 01:30:39,830
Danke.

1242
01:30:40,840 --> 01:30:41,795
Du Schlingel!

1243
01:30:43,880 --> 01:30:46,633
Iss alles. Du bist nichts
sondern Haut und Knochen.

1244
01:30:46,840 --> 01:30:49,638
Klar, nach all dem Missbrauch.

1245
01:30:51,640 --> 01:30:53,551
Schlag mir auf den Hintern
und ihr geben...

1246
01:30:53,760 --> 01:30:55,910
Genug davon!

1247
01:30:56,120 --> 01:30:59,271
Tu, was ich sage, und geh
Als erstes nach Paris.

1248
01:30:59,480 --> 01:31:02,790
Aber komm zurück, um sie zu heiraten.

1249
01:31:03,000 --> 01:31:04,274
Sie ist ein gutes Mädchen.

1250
01:31:04,480 --> 01:31:05,390
Manolo!

1251
01:31:06,360 --> 01:31:08,590
Nun... Auf Wiedersehen.

1252
01:31:09,240 --> 01:31:10,355
Und danke für alles.

1253
01:31:10,560 --> 01:31:11,356
Auf Wiedersehen.

1254
01:31:16,280 --> 01:31:17,508
Aufleuchten.

1255
01:31:19,360 --> 01:31:21,669
Gib deinem Bruder einen Kuss.

1256
01:31:22,240 --> 01:31:22,990
Na ja...

1257
01:31:24,400 --> 01:31:25,913
Ich möchte auch gehen.

1258
01:31:26,120 --> 01:31:27,109
Vielen Dank für alles.

1259
01:31:27,320 --> 01:31:31,154
Und sag Irene, dass es mir leid tut
Ich konnte sie nicht sehen.

1260
01:31:31,360 --> 01:31:33,237
Und wenn sie in Madrid ist...

1261
01:31:56,440 --> 01:31:58,032
Ich möchte sterben!

1262
01:32:00,440 --> 01:32:02,431
Oh Gott, ich möchte sterben!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
Ich will sterben!

1264
01:32:34,640 --> 01:32:35,356
Manolo!

1265
01:32:36,680 --> 01:32:38,511
- Was ist das?
- Ist sie verrückt?

1266
01:32:39,200 --> 01:32:40,872
Bring mir mein Gewehr!

1267
01:32:41,080 --> 01:32:42,957
Geh zurück ins Haus!

1268
01:32:43,760 --> 01:32:44,715
Es tut mir leid, Vater.

1269
01:32:44,920 --> 01:32:47,275
Ich bin der Bruder des Jungen.
Es tut mir sehr leid.

1270
01:32:47,480 --> 01:32:50,756
Bring ihn hier raus
bevor ich ihn töte!

1271
01:32:50,960 --> 01:32:51,710
Manolo!

1272
01:32:52,600 --> 01:32:53,430
Manolo!

1273
01:32:54,600 --> 01:32:55,715
Manolo, ich liebe dich!

1274
01:32:55,920 --> 01:32:56,909
Bitte!

1275
01:33:01,840 --> 01:33:02,955
Geh nicht!

1276
01:33:03,920 --> 01:33:05,558
NEIN! Geh nicht!

1277
01:33:10,360 --> 01:33:12,396
Ich liebe dich, Manolo!

1278
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
Lass mich gehen!

1279
01:33:15,760 --> 01:33:18,149
Ich liebe dich wirklich!

1280
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
Lasst sie los!

1281
01:33:21,200 --> 01:33:22,076
Manolo!

1282
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
Lass mich gehen!

1283
01:33:23,440 --> 01:33:24,316
Steig ein!

1284
01:33:30,600 --> 01:33:32,636
Komm schon, Scheiße!

1285
01:33:39,760 --> 01:33:41,318
Ich will mit ihm gehen!

1286
01:33:41,520 --> 01:33:44,637
Ich will mit ihm gehen!

1287
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
- Was ist jetzt los?
- Der Koffer, Sir.

1288
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
Hol es dir. Beeil dich.

1289
01:33:59,400 --> 01:34:01,152
Das war etwas!

1290
01:34:03,280 --> 01:34:04,838
Weißt du etwas?

1291
01:34:05,320 --> 01:34:07,231
Sie war wirklich heiß.

1292
01:34:07,600 --> 01:34:09,989
Sie haben dir dein Mädchen weggenommen, was?

1293
01:34:10,200 --> 01:34:11,428
Du schlauer alter Schlingel.

1294
01:34:12,520 --> 01:34:15,876
Was sagt dieser Priester?
etwas mit dem Mädchen zu tun haben?

1295
01:34:17,440 --> 01:34:19,158
Gib es hier.

1296
01:34:19,360 --> 01:34:22,716
Das war ein kleiner Schatz!

1297
01:34:22,920 --> 01:34:25,753
Stell dir vor, dass das von Manolo kommt!

1298
01:35:16,920 --> 01:35:18,433
Bist du verrückt geworden?

1299
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
Selbstmord als Krönung!

1300
01:35:21,480 --> 01:35:22,390
Hier.

1301
01:36:00,000 --> 01:37:00,000
Ripeo de bluciano para
www.clan-sudamerica.com.ar

1302
01:37:01,000 --> 01:37:04,117
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen